1
00:00:05,988 --> 00:00:07,535
Se você puder ouvir esta transmissão,

2
00:00:07,954 --> 00:00:10,045
se alguma parte desta mensagem estiver sendo transmitida,

3
00:00:10,297 --> 00:00:12,430
me encontre no Natal
árvore o mais rápido que puder.

4
00:00:13,812 --> 00:00:14,607
Droga!

5
00:00:14,774 --> 00:00:15,653
O que é isso?

6
00:00:18,540 --> 00:00:19,962
Eu não acredito nisso.

7
00:00:26,406 --> 00:00:27,703
O que é?

8
00:00:27,787 --> 00:00:31,553
Não sei como ou porquê, Dagwood, mas
isso é outro planeta. OK, apenas espere.

9
00:00:35,613 --> 00:00:36,700
Todos recuem!

10
00:00:36,700 --> 00:00:37,788
Passe por aqui.

11
00:00:39,839 --> 00:00:41,094
Oh meu Deus.

12
00:00:45,780 --> 00:00:47,997
Só não deixe que eles tirem o que você acredita.

13
00:01:03,522 --> 00:01:06,158
Não podem estar todos mortos, Dagwood.
Tudo bem, eles não podem estar mortos.

14
00:01:06,912 --> 00:01:09,296
Nós os encontraremos. eu juro
por Deus, nós os encontraremos.

15
00:01:10,258 --> 00:01:11,973
E se não o fizermos?

16
00:01:12,016 --> 00:01:14,819
Algum dia levaremos a história deles de volta à terra.

17
00:01:30,469 --> 00:01:35,322
Bacia da Melanésia,
O Pacífico dez anos depois

18
00:01:36,495 --> 00:01:39,423
Dizem que a obsessão é o
câncer de doença mental.

19
00:01:39,800 --> 00:01:40,971
Mas se você me perguntar,

20
00:01:41,097 --> 00:01:44,444
qualquer um que possa ignorar seu instinto era
nunca são sãos em primeiro lugar.

21
00:01:48,755 --> 00:01:53,859
10 anos atrás, Capitão Nathan Bridger
e a tripulação do seaQuest desapareceu
da face da terra,

22
00:01:54,111 --> 00:01:56,747
e há 10 anos venho tentando encontrá-la.

23
00:01:59,760 --> 00:02:02,897
Senhor, estamos ao alcance do Nexus. 5.000 metros.

24
00:02:02,897 --> 00:02:05,114
Mantenha a posição, Sr. Shepps.
Solicite permissão para atracar.

25
00:02:05,115 --> 00:02:05,784
Sim, senhor.

26
00:02:05,784 --> 00:02:08,838
Após a cimeira económica de 2026,

27
00:02:08,839 --> 00:02:11,893
a U. E. O. suspendeu a proibição
sobre a desregulamentação colonial,

28
00:02:12,062 --> 00:02:17,124
colocando mais de 100.000 milhas quadradas
de bacias não desenvolvidas de volta ao mercado.

29
00:02:17,668 --> 00:02:20,763
Durante a noite, centenas de novos
colônias surgiram do mar.

30
00:02:21,183 --> 00:02:22,563
Mas sem o seaQuest,

31
00:02:22,773 --> 00:02:25,869
a U. E. O. não conseguiu controlar
a explosão do comércio

32
00:02:25,995 --> 00:02:28,505
ou as consequências da riqueza, do poder e da ganância.

33
00:02:30,095 --> 00:02:32,355
Eles se encontraram desarmados e em desvantagem.

34
00:02:32,941 --> 00:02:34,154
Eu poderia ter me aposentado,

35
00:02:34,531 --> 00:02:37,585
mas eles me ofereceram o triplo
o pagamento e qualquer barco que eu quisesse.

36
00:02:37,962 --> 00:02:39,049
O problema era

37
00:02:39,218 --> 00:02:41,687
o único que eu queria estava faltando.

38
00:02:41,687 --> 00:02:43,359
Há algum problema, Sr. Shepps?

39
00:02:43,653 --> 00:02:47,418
McGath bateu no telhado quando eu tomei
comando de seu caminhão de suprimentos U. E. O.,

40
00:02:47,418 --> 00:02:48,673
mas eu tive meus motivos.

41
00:02:48,883 --> 00:02:54,071
Se o seaQuest estivesse por aí, um
transportador lento e de longa distância
era minha melhor chance de encontrá-la.

42
00:02:54,657 --> 00:02:58,841
Além disso, do jeito que as coisas estavam indo, eu sabia
eles tirariam de mim o valor do seu dinheiro.

43
00:03:00,097 --> 00:03:03,612
A Aliança da Macronésia,
anteriormente Nova Austrália�

44
00:03:03,613 --> 00:03:06,291
eles projetaram esse cume
e mais uma dúzia de semelhantes.

45
00:03:06,291 --> 00:03:08,968
Eles ficaram ricos rapidamente e isso lhes subiu à cabeça.

46
00:03:10,432 --> 00:03:14,365
A U. E. O. chama isso de comércio
embargo contra uma nação não-alinhada.

47
00:03:14,700 --> 00:03:15,997
Eu chamo isso de guerra.

48
00:03:36,878 --> 00:03:40,936
Whitmore, Estes, Fredricks,
vamos lá! Vamos! Vamos!

49
00:03:40,936 --> 00:03:44,199
Senhor, eles subjugaram o
estações de água doce da colônia.

50
00:03:47,715 --> 00:03:49,179
Envolvido em batalhas.

51
00:03:49,473 --> 00:03:49,807
Sim, senhor.

52
00:03:51,690 --> 00:03:57,170
Há 10 anos que a U. E. O.
procurou uma solução diplomática para o
conflitos crescentes no fundo do mar.

53
00:03:57,758 --> 00:04:01,314
Mas com centenas de U. E. O.
forças de manutenção da paz estacionadas no Pacífico,

54
00:04:01,565 --> 00:04:03,113
eles têm apenas duas escolhas� 

55
00:04:03,531 --> 00:04:06,126
retire e deixe o
colonos lutam por si mesmos

56
00:04:06,419 --> 00:04:08,427
ou comprometer o mundo na guerra.

57
00:04:08,637 --> 00:04:10,268
Espectro um para a base, senhor.

58
00:04:10,268 --> 00:04:12,150
Meu bandido atravessou a rede. Eu preciso de um pedido.

59
00:04:12,151 --> 00:04:13,615
Você tem suas ordens, Tenente.

60
00:04:13,616 --> 00:04:14,285
Negativo, senhor.

61
00:04:14,285 --> 00:04:15,874
Estou fora dos perímetros da colónia.

62
00:04:16,127 --> 00:04:18,260
O engajamento está ativo, Tenente.

63
00:04:18,260 --> 00:04:19,348
Você tem suas ordens.

64
00:04:19,349 --> 00:04:21,859
Alguém tem que quebrar esse bloqueio.

65
00:04:21,943 --> 00:04:24,704
Se a colônia de Nexus cair nas mãos da Aliança,

66
00:04:24,705 --> 00:04:26,461
A Macronésia será dona do Pacífico,

67
00:04:26,461 --> 00:04:29,180
bem como as vidas e
liberdade de milhões de pessoas.

68
00:04:29,600 --> 00:04:31,524
Eu não vou deixar isso acontecer.

69
00:04:33,784 --> 00:04:34,495
Entendi, senhor.

70
00:04:34,495 --> 00:04:36,168
O bandido da Aliança está caído.

71
00:04:38,136 --> 00:04:40,855
Eu vou ouvir você um de cada vez!

72
00:04:41,275 --> 00:04:43,660
Gritar um com o outro não resolverá.

73
00:04:43,743 --> 00:04:48,262
- Por favor, acalme-se.
- McGath e a U. E. O. podem deter todos os
sessões de emergência que eles querem tentar
bloquear a Aliança,

74
00:04:48,262 --> 00:04:51,944
mas sem o seaQuest, será necessário
um milagre para parar Alexander Bourne.

75
00:04:51,945 --> 00:04:53,074
Senhor da Sessão.

76
00:04:53,074 --> 00:04:56,338
O plenário reconhece o presidente
Bourne da Macronésia.

77
00:04:56,673 --> 00:04:57,844
Senhor secretário.

78
00:04:58,723 --> 00:05:08,765
Acabo de ser informado de um ataque malicioso,
ato indescritível perpetrado contra este
conselho e contra todos os que defendemos.

79
00:05:11,569 --> 00:05:13,535
É absolutamente im� 

80
00:05:13,536 --> 00:05:15,753
Lucas Wolenczak.

81
00:05:15,753 --> 00:05:16,925
Esse é Lucas Wolenczak.

82
00:05:16,925 --> 00:05:17,971
Lucas Wolenczak.

83
00:05:43,788 --> 00:05:46,047
Acho que acabamos de conseguir esse milagre.

84
00:05:54,667 --> 00:05:57,679
SeaQuest 2032
Sous-titrage: Comando da Equipe UEO

85
00:05:57,680 --> 00:06:01,864
Script vo por: nomes desconhecidos

86
00:06:01,865 --> 00:06:06,048
Sincronizado por: Schwarzy26240

87
00:06:40,193 --> 00:06:43,038
Comando Central da UEO
Ilha de San Diego - 1605 horas

88
00:06:43,039 --> 00:06:44,001
Ele já conversou com alguém?

89
00:06:44,001 --> 00:06:45,925
Tentei, senhor. Diz que não se lembra.

90
00:06:46,511 --> 00:06:47,515
Não lembra o quê?

91
00:06:47,515 --> 00:06:48,310
Qualquer coisa.

92
00:06:48,812 --> 00:06:50,192
McGath é muito gostoso, senhor.

93
00:06:50,193 --> 00:06:52,285
Diz que você atirou deliberadamente
derrubar aquele submarino de combate.

94
00:06:52,453 --> 00:06:54,336
Talvez você queira ter sua história
direto quando você o vê.

95
00:06:54,336 --> 00:06:56,930
Conte histórias para as crianças,
Tenente, não homens adultos.

96
00:06:57,097 --> 00:06:58,477
Capitão Hudson,

97
00:06:59,190 --> 00:07:01,240
você está tentando iniciar uma guerra?

98
00:07:01,449 --> 00:07:03,206
Não, senhor, eu estava tentando evitar um.

99
00:07:03,207 --> 00:07:04,964
Oh, bem, você está fazendo um ótimo trabalho.

100
00:07:05,257 --> 00:07:08,688
Aquele sub-lutador destruiu o
todo o abastecimento de água doce da colônia.

101
00:07:08,689 --> 00:07:10,613
A Aliança ultrapassou os limites, senhor, não eu.

102
00:07:12,203 --> 00:07:16,386
Este jovem é o nosso bilhete para
seaQuest e uma saída para essa bagunça
que você e a U. E. O. criaram.

103
00:07:18,730 --> 00:07:19,693
Tenente, sua arma.

104
00:07:19,944 --> 00:07:20,613
Senhor?

105
00:07:20,781 --> 00:07:21,660
Sua arma.

106
00:07:23,962 --> 00:07:26,932
Senhor secretário, você me paga um
muito dinheiro para fazer o que faço.

107
00:07:27,016 --> 00:07:27,810
Ir para casa.

108
00:07:28,062 --> 00:07:29,401
Deixe-me merecer.

109
00:07:40,698 --> 00:07:42,120
Senhor Wolenczak,

110
00:07:43,041 --> 00:07:45,384
meu nome é Capitão Oliver Hudson,

111
00:07:46,222 --> 00:07:47,895
e preciso de respostas.

112
00:07:50,071 --> 00:07:52,247
O que estou fazendo aqui? Por que estou sendo detido?

113
00:07:52,248 --> 00:07:55,343
Você tentou atacar o secretário-geral McGath.

114
00:07:58,105 --> 00:08:00,824
Achamos que você deve ter comido alguma coisa
muito importante em sua mente.

115
00:08:01,579 --> 00:08:04,423
Ou você vai tentar contar
eu, você também não consegue se lembrar disso?

116
00:08:07,603 --> 00:08:08,314
OK...

117
00:08:10,073 --> 00:08:11,830
Onde fica o SeaQuest?

118
00:08:12,709 --> 00:08:13,546
Não sei.

119
00:08:14,591 --> 00:08:16,264
Onde você esteve nos últimos 10 anos?

120
00:08:16,265 --> 00:08:17,102
Não sei.

121
00:08:18,776 --> 00:08:21,537
Onde estão Bridger, Comandante Ford e os outros?

122
00:08:21,538 --> 00:08:22,583
Eu disse que não sei, ok?

123
00:08:23,630 --> 00:08:26,517
Não consigo me lembrar. Não consigo me lembrar de nada.

124
00:08:28,107 --> 00:08:31,119
Tudo bem, vamos tentar algo
só um pouco mais fácil.

125
00:08:31,872 --> 00:08:34,341
Você sabe onde está agora?

126
00:08:36,978 --> 00:08:38,693
Este é o Instituto Ballard.

127
00:08:40,828 --> 00:08:43,422
A última vez que verifiquei foi em San Diego.

128
00:08:43,422 --> 00:08:47,271
E ainda é. Só que agora é um
posto de comando, e San Diego é uma ilha.

129
00:08:49,782 --> 00:08:50,911
Mapa, por favor.

130
00:08:57,314 --> 00:08:59,238
Desculpe. Não, este mapa está errado.

131
00:09:02,042 --> 00:09:02,962
Hora, por favor.

132
00:09:05,766 --> 00:09:08,568
Não há nada de errado com este mapa.
É atualizado de hora em hora.

133
00:09:09,866 --> 00:09:11,288
Vamos dar uma olhada no passado.

134
00:09:11,289 --> 00:09:13,716
14 de maio de 2022, por favor.

135
00:09:16,227 --> 00:09:20,997
seaQuest faz um evento não programado
mudar de rumo para esta área.

136
00:09:22,838 --> 00:09:24,093
O que você estava fazendo lá?

137
00:09:24,345 --> 00:09:27,608
Essa é a Fossa de Tonga. Nós estivemos
lá pelo menos cem vezes.

138
00:09:31,416 --> 00:09:32,714
Quem te disse para ir lá?

139
00:09:43,383 --> 00:09:47,065
Dossiê, NA-23. Bourne, Alexandre.

140
00:09:49,660 --> 00:09:52,881
Este é o presidente Alexander
Bourne da Macronésia,

141
00:09:52,882 --> 00:09:54,221
e esta é a sua aliança,

142
00:09:54,221 --> 00:09:58,280
sua confederação a partir das 14h30 zulu.

143
00:09:59,661 --> 00:10:01,000
Quando é seu aniversário, filho?

144
00:10:02,672 --> 00:10:03,718
Dezembro...

145
00:10:03,971 --> 00:10:05,392
Ah, 23.

146
00:10:05,392 --> 00:10:06,354
Projeção.

147
00:10:06,355 --> 00:10:08,196
23 de dezembro. Este ano.

148
00:10:14,431 --> 00:10:15,058
Hum.

149
00:10:16,900 --> 00:10:19,912
Inferno, eu iria em frente e comemoraria isso
aniversário assim que pude, filho.

150
00:10:19,913 --> 00:10:21,000
Por que você está fazendo isso?

151
00:10:21,753 --> 00:10:24,932
Por que você quer o SeaQuest?
Para que você possa destruir o que sobrou do mundo? É isso?

152
00:10:25,394 --> 00:10:27,360
Estou tentando salvar o que resta do mundo.

153
00:10:27,360 --> 00:10:29,075
Ah, claro. Começando outra guerra.

154
00:10:30,289 --> 00:10:32,674
A linha oficial da U. E. O. é que não é uma guerra.

155
00:10:32,842 --> 00:10:34,013
É um conflito,

156
00:10:34,181 --> 00:10:37,486
e não começamos nada. Isso
começou quando o seaQuest desapareceu.

157
00:10:37,487 --> 00:10:38,365
Onde diabos está o SeaQuest?

158
00:10:38,365 --> 00:10:39,662
Onde está o capitão Bridger?

159
00:10:39,830 --> 00:10:41,169
O que você fez com ele?

160
00:10:41,336 --> 00:10:42,298
Deixe-me ir.

161
00:10:42,382 --> 00:10:43,428
Leve-o de volta.

162
00:10:43,637 --> 00:10:44,934
Você tem que encontrar o Capitão Bridger.

163
00:10:44,934 --> 00:10:46,022
Você tem que encontrá-lo!

164
00:11:02,300 --> 00:11:07,656
Bankkok, Kungpong Sound - 23h20

165
00:11:41,967 --> 00:11:43,640
Onde diabos estou?

166
00:11:54,311 --> 00:12:00,001
Hoje no Comando Central da U. E. O. Capitão
Oliver Hudson foi solicitado pela U. E. O.
Secretário� 

167
00:12:00,002 --> 00:12:04,436
- Ei, me dê um pouco de volume.
- �Lucas Wolenczak da nuclear
SeaQuest submarino.

168
00:12:06,110 --> 00:12:06,654
Ei!

169
00:12:06,655 --> 00:12:07,407
Huh?

170
00:12:07,952 --> 00:12:16,110
Hummm Jim! Estou alucinando?

171
00:12:19,627 --> 00:12:20,379
Não sei.

172
00:12:43,058 --> 00:12:44,062
O que é isso?

173
00:13:02,851 --> 00:13:03,980
Ei, senhor,

174
00:13:05,612 --> 00:13:06,700
o parque está fechado.

175
00:13:09,629 --> 00:13:11,051
Eu o conheço.

176
00:13:52,267 --> 00:13:52,852
Olá?

177
00:13:54,276 --> 00:13:55,322
Henderson?

178
00:13:57,707 --> 00:13:58,836
Comandante.

179
00:14:00,845 --> 00:14:02,225
O que você está fazendo aqui?

180
00:14:03,565 --> 00:14:04,778
O que você está fazendo aqui?

181
00:14:06,536 --> 00:14:10,803
Comandante Ford, estou autorizado a tomar
você sob custódia por qualquer meio necessário.

182
00:15:40,348 --> 00:15:42,775
Bem, eles estão todos com boa saúde física.

183
00:15:42,776 --> 00:15:45,495
Nenhum vírus misterioso, trauma ou doença.

184
00:15:45,496 --> 00:15:48,633
Nada que sugira um médico
razão de sua perda de memória.

185
00:15:48,633 --> 00:15:52,566
Doutor, neste momento eu resolveria
para uma explicação não médica.

186
00:15:53,069 --> 00:15:57,880
Bem, o Tenente O'Neill tinha um cisto
removidos três dias antes de desaparecerem.

187
00:15:58,341 --> 00:15:59,471
Acabou por não ser nada,

188
00:15:59,596 --> 00:16:04,324
mas o tecido ao redor da biópsia
a cicatriz só se regenerou há alguns dias� 

189
00:16:04,534 --> 00:16:05,790
uma semana, na melhor das hipóteses.

190
00:16:07,003 --> 00:16:07,672
Espere um segundo.

191
00:16:07,672 --> 00:16:09,596
Você está tentando me dizer
eles só se foram há uma semana?

192
00:16:09,597 --> 00:16:10,308
eu estou dizendo

193
00:16:10,308 --> 00:16:14,910
essa possivelmente é a razão pela qual essas pessoas
não me lembro dos últimos 10 anos, capitão,

194
00:16:14,911 --> 00:16:17,463
é porque não se passaram 10 anos para eles.

195
00:16:18,384 --> 00:16:20,266
Não medicamente falando, é claro.

196
00:16:24,577 --> 00:16:27,505
Estamos igualmente ansiosos para chegar ao
fundo desta coisa como você é, senhor.

197
00:16:28,008 --> 00:16:30,393
Eu aprecio sua disposição
cooperar, Comandante.

198
00:16:30,394 --> 00:16:32,485
Senhor, alguma palavra sobre o Capitão Bridger?

199
00:16:32,485 --> 00:16:32,903
Nada.

200
00:16:33,782 --> 00:16:36,209
Eles verificaram aquele cuspe de
terra que ele às vezes chama de lar.

201
00:16:36,209 --> 00:16:39,849
A Aliança já havia passado por isso. Todos
eles descobriram que eram alguns moradores famintos.

202
00:16:40,980 --> 00:16:42,401
Linda, não é?

203
00:16:45,749 --> 00:16:47,129
Quanto tempo para sacudi-la?

204
00:16:48,010 --> 00:16:49,431
Sacudi-la para quê?

205
00:16:49,934 --> 00:16:51,858
Ela não está nos fazendo bem sentado aqui.

206
00:16:53,616 --> 00:16:55,247
Bem... isso depende.

207
00:16:55,248 --> 00:16:56,587
Depende de quê?

208
00:16:56,880 --> 00:16:59,139
Bem, para começar, ela está num milharal.

209
00:16:59,139 --> 00:17:00,812
Isso não é uma resposta, Comandante.

210
00:17:03,491 --> 00:17:05,499
Ah, 4 a 6 meses.

211
00:17:06,965 --> 00:17:09,182
Você tem duas horas. eu
quero que ela esteja molhada ao nascer do sol.

212
00:17:09,684 --> 00:17:10,730
Duas horas?

213
00:17:11,609 --> 00:17:14,830
Duas horas não é tempo suficiente para ver
se todas as suas portas abrem e fecham.

214
00:17:15,416 --> 00:17:20,939
O diagnóstico nem funciona quando ela está fora
da água, e somos pelo menos 3.000
quilômetros de distância de um corpo de água grande o suficiente.

215
00:17:20,940 --> 00:17:24,538
O Lago Michigan tem 170 milhas que
caminho. O Mississippi tem apenas 40 anos.

216
00:17:24,539 --> 00:17:26,212
Bem, inferno, por que não o Mar do Japão,

217
00:17:26,547 --> 00:17:29,936
já que você já descobriu como estamos
vou tirar o seaQuest deste milharal.

218
00:17:35,878 --> 00:17:38,221
Com quem você pensa que está falando?

219
00:17:38,681 --> 00:17:42,238
Você está sugerindo que eu não tenho um
compreensão sólida da situação?

220
00:17:47,845 --> 00:17:49,476
Você tem duas horas, Comandante.

221
00:17:49,561 --> 00:17:51,610
A conveniência é fundamental.

222
00:17:52,029 --> 00:17:54,832
Como XO do seaQuest, eu não deveria
tenho que explicar isso para você.

223
00:17:55,377 --> 00:17:56,966
Com todo o respeito, senhor� 

224
00:18:00,440 --> 00:18:03,787
quem é você para julgar que tipo
do oficial estou no meu barco?

225
00:18:03,788 --> 00:18:06,214
Meu? Eu sou o capitão daquele barco.

226
00:18:07,553 --> 00:18:09,143
A U.E.O. deu-te o SeaQuest?

227
00:18:09,144 --> 00:18:09,813
Uh-huh.

228
00:18:10,022 --> 00:18:12,114
Ela estava desaparecida no
tempo, mas está por escrito.

229
00:18:12,993 --> 00:18:15,420
Então, a menos ou até que Bridger apareça,

230
00:18:15,504 --> 00:18:16,843
ela pertence a mim.

231
00:18:18,056 --> 00:18:18,809
Agora� 

232
00:18:18,977 --> 00:18:22,408
se mais alguém tiver algo que gostaria
para compartilhar comigo, sugiro que você faça isso agora.

233
00:18:23,160 --> 00:18:23,494
Hum...

234
00:18:24,541 --> 00:18:25,336
Capitão,

235
00:18:25,880 --> 00:18:26,633
senhor.

236
00:18:27,303 --> 00:18:29,269
Isso seria muito mais rápido se tivéssemos Lucas.

237
00:18:32,451 --> 00:18:33,706
Traga-me Wolenczak.

238
00:18:33,706 --> 00:18:34,584
Sim, capitão.

239
00:19:19,147 --> 00:19:22,410
Wolenczak escapou e roubou um submarino.

240
00:19:22,411 --> 00:19:26,135
Que está indo para o sul, senhor. GPS é
instalado e funcionando. Gostaria que eu o rastreasse?

241
00:19:26,135 --> 00:19:26,888
Absolutamente não.

242
00:19:26,888 --> 00:19:28,227
Senhor, ele provavelmente está com medo.

243
00:19:28,604 --> 00:19:29,356
Ele deveria estar.

244
00:19:29,524 --> 00:19:31,657
Roubar um submarino nuclear é uma ofensa grave.

245
00:19:31,659 --> 00:19:34,001
Capitão Hudson, verificação do compartimento de armas, senhor.

246
00:19:34,001 --> 00:19:35,926
Racks de plasma e laser
as soldas estão todas de acordo com o código.

247
00:19:35,927 --> 00:19:38,395
Tudo o que ela precisa é de algumas toneladas de
ogivas, e ela está pronta para ir.

248
00:19:38,605 --> 00:19:39,776
Obrigado, Tenente.

249
00:19:40,403 --> 00:19:41,742
Engenharia também, senhor.

250
00:19:41,742 --> 00:19:44,712
O reator e as propulsões são ambos
condição um e crítica pronta.

251
00:19:44,713 --> 00:19:46,972
Na verdade, o seaQuest tem
nunca esteve em melhores condições.

252
00:19:47,307 --> 00:19:49,650
Exceto pelo fato de que
bancos de memória foram apagados,

253
00:19:49,651 --> 00:19:50,446
o que não consigo explicar.

254
00:19:50,823 --> 00:19:53,291
Todos os sensores e comunicação
os sistemas estão totalmente operacionais.

255
00:19:53,291 --> 00:19:54,505
Tudo bem, então vou informá-lo agora.

256
00:19:54,505 --> 00:19:55,844
Informe-nos sobre o quê, senhor?

257
00:19:55,844 --> 00:19:56,890
Não o quê, comandante.

258
00:19:57,141 --> 00:19:57,768
Quem.

259
00:19:58,354 --> 00:20:01,073
Alexander Bourne e o
Aliança da Macronésia.

260
00:20:01,325 --> 00:20:02,873
Enquanto vocês estavam fora,

261
00:20:03,209 --> 00:20:05,342
este homem fez coisas terríveis ao nosso planeta.

262
00:20:06,346 --> 00:20:07,225
Meu Deus.

263
00:20:07,226 --> 00:20:08,188
Como isso aconteceu?

264
00:20:08,188 --> 00:20:10,531
Subducção, liquefação de partículas.

265
00:20:10,866 --> 00:20:12,957
Transforma massa de terra em sopa.

266
00:20:13,041 --> 00:20:16,807
Você atira do nariz de um
Classe Lysander, é uma arma de destruição terrível.

267
00:20:16,808 --> 00:20:17,979
Classe Lysander, senhor?

268
00:20:18,147 --> 00:20:23,084
Subfighter, submersível de alta velocidade,
capaz de combates subaquáticos
em velocidades de até 300 nós.

269
00:20:23,545 --> 00:20:27,979
E porque a Macronésia está na cama com
Deon Internacional, o maior
fornecedor da classe Lysander,

270
00:20:27,979 --> 00:20:32,749
a Aliança supera o
U. E. O. 4 a 1 em subfighters.

271
00:20:33,085 --> 00:20:35,845
Parece a Aliança
já tem metade do Pacífico.

272
00:20:35,847 --> 00:20:37,144
E se eles adquirirem o Nexus,

273
00:20:37,144 --> 00:20:38,357
eles poderiam ficar com a outra metade.

274
00:20:52,416 --> 00:20:57,437
A questão é que o Capitão Hudson deve ser um
homem extremamente infeliz por ter feito o que fez.

275
00:20:57,981 --> 00:21:03,337
Por que a U. E. O. tolera tal
indivíduo perigoso que nunca entenderei.

276
00:21:04,384 --> 00:21:07,647
Ele vai matar muita gente.

277
00:21:08,066 --> 00:21:10,744
Ele é piloto de tanque, senhor.
Eu não me preocuparia com Hudson.

278
00:21:11,413 --> 00:21:19,948
O Capitão Hudson é um veterano de 22 anos
a Marinha que tem a coragem de agir de acordo com sua
iniciativa própria e não se deixa intimidar por
os ditames dos comitês.

279
00:21:21,665 --> 00:21:28,484
Oh, olhe, General, nós conseguimos
a U. E. O. no passado, e seríamos estúpidos
deixar este homem ficar no nosso caminho agora.

280
00:21:30,368 --> 00:21:34,551
Bem, se for preciso, vou afundar o
toda a maldita colônia e começar de novo� 

281
00:21:36,938 --> 00:21:38,988
mas eu quero o Nexus� 

282
00:21:39,616 --> 00:21:46,645
e não vejo sentido em esperar até
nós realmente irritamos nosso Sr. Hudson e
temos que entrar em guerra contra essas pessoas.

283
00:21:50,453 --> 00:21:51,875
De qualquer forma� 

284
00:21:52,210 --> 00:21:55,054
deve haver algo
mais podemos conversar, hmm?

285
00:22:00,788 --> 00:22:02,210
Sim? O que é?

286
00:22:03,047 --> 00:22:03,716
Senhor� 

287
00:22:05,391 --> 00:22:07,190
eles encontraram o seaQuest.

288
00:22:10,705 --> 00:22:11,667
Onde?

289
00:22:13,299 --> 00:22:14,638
Em um milharal.

290
00:22:18,069 --> 00:22:21,793
Oh! Bem, talvez eles devessem construir
uma parede ao redor e vendem camisetas.

291
00:22:24,179 --> 00:22:25,852
Eles já a mudaram, senhor.

292
00:22:26,982 --> 00:22:28,321
seaQuest� 

293
00:22:28,489 --> 00:22:29,869
está no Pacífico.

294
00:22:34,304 --> 00:22:35,308
Uh, você poderia

295
00:22:35,392 --> 00:22:37,191
você poderia nos dar licença, por favor?

296
00:22:43,803 --> 00:22:44,932
E Bridger?

297
00:22:45,728 --> 00:22:48,614
A inteligência me diz que
Bridger ainda está desaparecido.

298
00:22:48,991 --> 00:22:54,639
E minha inteligência me diz que deveríamos
pegue o Nexus agora, antes que eles encontrem Bridger.

299
00:22:59,285 --> 00:23:03,552
Yucatán, Península
13:51 25/01/2005Ilha de Bridger

300
00:23:15,730 --> 00:23:16,441
Capitão!

301
00:23:20,876 --> 00:23:22,048
Capitão Bridger?

302
00:23:44,434 --> 00:23:45,020
Ah,

303
00:23:45,522 --> 00:23:48,827
ah, uau. Ei, ei, ei. Está tudo bem.

304
00:23:48,827 --> 00:23:49,664
Lucas!

305
00:23:51,254 --> 00:23:52,676
Capitão!

306
00:24:00,752 --> 00:24:01,589
Este é o Miguel.

307
00:24:03,598 --> 00:24:05,187
Michael é meu neto.

308
00:24:20,419 --> 00:24:24,478
Sua mãe o deixou em um
embaixada quando ele tinha 3 dias de idade.

309
00:24:26,487 --> 00:24:29,666
Eles disseram que a pobre mulher estava
doente demais para cuidar dele.

310
00:24:30,922 --> 00:24:32,846
Ah, Lucas, foi bizarro.

311
00:24:34,018 --> 00:24:34,855
Um minuto,

312
00:24:34,855 --> 00:24:36,863
Acordo na embaixada em Bruxelas� 

313
00:24:37,283 --> 00:24:39,249
encharcado, exausto� 

314
00:24:39,625 --> 00:24:40,546
e no minuto seguinte,

315
00:24:41,258 --> 00:24:43,349
eles estão me apresentando ao meu neto.

316
00:24:45,650 --> 00:24:47,323
Você vai tentar procurar seu filho?

317
00:24:47,324 --> 00:24:47,742
Sim� 

318
00:24:48,705 --> 00:24:49,877
se ele estiver vivo� 

319
00:24:50,212 --> 00:24:51,048
e sua esposa.

320
00:24:51,383 --> 00:24:52,722
Você acha que eles podem estar mortos?

321
00:24:53,057 --> 00:24:53,894
Não sei.

322
00:24:54,815 --> 00:24:57,785
Deve haver uma razão pela qual ele não fez isso
volte para buscar o menino e sua esposa.

323
00:24:58,832 --> 00:25:03,853
E eu não entendo o que aconteceu
entre Robert e eu que ele iria
deixe-me continuar pensando que ele está morto.

324
00:25:04,355 --> 00:25:07,241
Talvez eles não saibam que você está vivo,
Capitão. Muitas pessoas não.

325
00:25:08,372 --> 00:25:11,258
Isso não explica todos os
anos antes do seaQuest desaparecer.

326
00:25:16,322 --> 00:25:18,958
Bem, eu certamente tenho o suficiente
responsabilidade agora, não é?

327
00:25:20,381 --> 00:25:21,844
Talvez isso seja suficiente.

328
00:25:24,565 --> 00:25:25,653
OK.

329
00:25:25,862 --> 00:25:26,825
Está funcionando.

330
00:25:31,344 --> 00:25:32,557
Eu não acredito nisso.

331
00:25:33,143 --> 00:25:34,774
seaQuest está na água.

332
00:25:35,570 --> 00:25:36,574
Obtenha uma coordenada.

333
00:25:38,624 --> 00:25:39,419
Entendi.

334
00:25:39,420 --> 00:25:40,883
Desligue isso, rápido.

335
00:25:42,934 --> 00:25:45,570
Eu não quero que ninguém saiba
que esta ilha é habitada.

336
00:25:46,867 --> 00:25:49,294
Tem que haver algum lugar
esse menino está livre do medo.

337
00:25:52,642 --> 00:25:55,152
Tem certeza que quer
deixá-lo aqui para fazer isso?

338
00:25:55,739 --> 00:25:56,366
Sim.

339
00:25:57,412 --> 00:25:58,541
Há uma guerra agora.

340
00:25:58,918 --> 00:26:02,558
Devo isso aos pais dele ver isso
ele cresce longe de tudo isso.

341
00:26:18,417 --> 00:26:19,086
Dagwood� 

342
00:26:20,551 --> 00:26:22,768
Eu não faria isso aqui.

343
00:26:22,811 --> 00:26:23,857
Comandante Ford,

344
00:26:23,857 --> 00:26:24,694
senhor,

345
00:26:24,694 --> 00:26:26,283
Eu tenho que fazer isso.

346
00:26:26,870 --> 00:26:28,501
Hudson está no convés "C".

347
00:26:28,710 --> 00:26:31,890
Eu não acho que Hudson goste
tendo Darwin a bordo� 

348
00:26:32,226 --> 00:26:33,314
ou eu.

349
00:26:35,197 --> 00:26:36,285
Faça isso rápido.

350
00:26:38,921 --> 00:26:40,510
Esse Hudson é um cara durão,

351
00:26:40,511 --> 00:26:42,184
mas duro não é o mesmo que inteligente,

352
00:26:42,184 --> 00:26:44,401
Comandante. É onde
você colocou tudo em cima dele.

353
00:26:44,402 --> 00:26:45,950
Obrigado, Tony, mas isto não é um concurso.

354
00:26:45,951 --> 00:26:47,624
Tudo é uma competição, senhor.

355
00:26:47,959 --> 00:26:48,921
Uh, senhor� 

356
00:26:50,595 --> 00:26:53,105
Tenho um bogie de 4.000 metros e aproximando-se rapidamente.

357
00:26:59,340 --> 00:27:01,976
Este é o Comandante Ford de
SeaQuest. Identifique-se.

358
00:27:04,529 --> 00:27:08,253
Se você não se identificar,
Terei que declará-lo hostil.

359
00:27:11,601 --> 00:27:14,696
Sr. O'Neill, bom quartel geral,
condição um. Capitão para a ponte.

360
00:27:14,696 --> 00:27:15,491
Sim, senhor.

361
00:27:22,187 --> 00:27:22,898
Ponte?

362
00:27:22,898 --> 00:27:26,956
3.000 metros, rumo 0-1-0.
11 minutos a oeste a 200 nós.

363
00:27:27,208 --> 00:27:28,253
Há dois deles, senhor,

364
00:27:28,253 --> 00:27:31,349
e sejam lá o que forem, eu não tenho
um perfil, mas eles carregam muito poder de fogo.

365
00:27:31,350 --> 00:27:33,819
Sr. Piccolo, traga-nos,
estibordo, à frente dois terços.

366
00:27:33,819 --> 00:27:34,446
Sim, senhor!

367
00:27:34,907 --> 00:27:36,706
1.000 metros, senhor, e vindo em nossa direção.

368
00:27:36,957 --> 00:27:37,794
Inunde os tubos.

369
00:27:38,129 --> 00:27:39,049
Sim, senhor!

370
00:27:40,430 --> 00:27:41,434
500 metros.

371
00:27:41,435 --> 00:27:42,732
Atire ao meu pedido.

372
00:27:42,732 --> 00:27:43,526
Comandante Ford,

373
00:27:43,945 --> 00:27:46,456
afaste-se do geral
quartos! Guarde esse alarme!

374
00:27:46,456 --> 00:27:48,924
Senhor, eu tenho um bogie não identificado
isso não atenderá minha ligação.

375
00:27:48,924 --> 00:27:50,723
Isso não é um bogie, é o meu tenente.

376
00:27:53,988 --> 00:27:54,908
Barco de exibição.

377
00:27:57,251 --> 00:27:58,339
Capitão Hudson, senhor,

378
00:27:58,716 --> 00:28:00,849
a Aliança mudou
na bacia externa do Nexus.

379
00:28:01,310 --> 00:28:03,779
Eu interceptei uma mensagem, recebi
alguma conversa sobre o seaQuest.

380
00:28:03,779 --> 00:28:05,535
Eu acho que este é o grande problema.

381
00:28:05,536 --> 00:28:07,544
Eles vão tentar pegar
Nexus antes de chegarmos lá.

382
00:28:07,545 --> 00:28:08,340
Isso é afirmativo, Comandante.

383
00:28:08,382 --> 00:28:09,511
Estamos atualizados?

384
00:28:09,888 --> 00:28:10,683
Vamos descobrir.

385
00:28:11,102 --> 00:28:12,649
Vamos, pessoal, vamos mexer!

386
00:28:12,650 --> 00:28:13,863
Bem-vindo a bordo, Tenente.

387
00:28:13,989 --> 00:28:15,202
Obrigado, senhor.

388
00:28:25,078 --> 00:28:27,253
Bourne tem muitos barcos nesta área.

389
00:28:27,379 --> 00:28:30,809
Usaremos o seaQuest para desenhar seus
Dragna ataca unidades longe da base.

390
00:28:30,809 --> 00:28:31,436
Brody,

391
00:28:33,028 --> 00:28:34,325
montar uma força de ataque.

392
00:28:34,325 --> 00:28:36,458
Quero-os com equipamento de assalto completo em 5 minutos.

393
00:28:38,132 --> 00:28:40,266
Você e eu tomaremos o chão
forças e manter a colônia.

394
00:28:40,266 --> 00:28:42,023
Fredricks, você cobre as forças do Comandante.

395
00:28:42,359 --> 00:28:42,986
Sim, senhor.

396
00:28:43,111 --> 00:28:43,948
Boa sorte.

397
00:28:49,137 --> 00:28:50,434
Há algum problema, Tenente?

398
00:28:50,811 --> 00:28:54,242
Uh, senhor, eu estava notando isso
O Tenente Fredricks tem um implante psicológico.

399
00:28:54,451 --> 00:28:56,082
Ela está sob algum tipo de cuidado psicológico?

400
00:28:56,209 --> 00:28:57,129
Isso é um problema?

401
00:28:57,590 --> 00:28:59,137
Bem, eu não sei, senhor. É isso?

402
00:28:59,640 --> 00:29:01,061
É melhor esperar que não, marinheiro.

403
00:29:01,397 --> 00:29:02,903
Sua vida está nas mãos dela. Agora, saia.

404
00:29:08,343 --> 00:29:11,062
Navio de parada da Macronésia,
temos o presidente a bordo.

405
00:29:12,025 --> 00:29:13,113
Suporte total à popa.

406
00:29:41,650 --> 00:29:43,993
Estou no ponto, senhor. Eu tenho você à minha vista.

407
00:29:43,993 --> 00:29:45,457
Roger, Tenente. O'Neill

408
00:29:45,835 --> 00:29:46,629
estamos em posição.

409
00:29:47,216 --> 00:29:48,261
Como estamos?

410
00:29:48,303 --> 00:29:49,349
O lançamento está pronto, senhor.

411
00:29:49,349 --> 00:29:50,186
Obrigado, Tenente.

412
00:29:50,187 --> 00:29:51,107
Sr. Piccolo,

413
00:29:51,274 --> 00:29:55,793
tubos de carga capazes de 1 a
5, bravo 1 a 5, e,

414
00:29:55,794 --> 00:29:57,299
Sr. Piccolo, faça muito barulho.

415
00:29:57,550 --> 00:29:59,098
Barulho eu posso fazer, senhor.

416
00:30:04,497 --> 00:30:05,794
SeaQuest.

417
00:30:06,923 --> 00:30:08,137
Vá atrás disso.

418
00:30:08,681 --> 00:30:09,852
Mas, senhor, você está em perigo� 

419
00:30:09,852 --> 00:30:10,731
Agora, General!

420
00:30:11,191 --> 00:30:13,199
Antes que bloqueiem o nosso caminho para a colónia.

421
00:30:17,469 --> 00:30:18,305
Dragna, base.

422
00:30:18,682 --> 00:30:22,489
Mova-se 33 graus para sul a 1-8-0 metros.

423
00:30:23,200 --> 00:30:25,250
Mantenha o seaQuest na posição.

424
00:30:29,519 --> 00:30:30,607
Eles foram em frente, senhor.

425
00:30:31,193 --> 00:30:32,573
Parece animado, comandante.

426
00:30:32,741 --> 00:30:33,493
Sim, sim, senhor.

427
00:30:33,494 --> 00:30:34,163
Nós estamos entrando!

428
00:30:34,163 --> 00:30:35,543
Olhos abertos! Fique atento!

429
00:30:43,746 --> 00:30:47,762
Socorro! Socorro! seaQuest, este
é Lucas. Estou sendo alvejado.

430
00:30:47,804 --> 00:30:51,946
É uma situação lamentável, Sr.
Wolenczak, mas atualmente estamos noivos.

431
00:30:52,198 --> 00:30:54,248
Mas tenho o Capitão Bridger comigo.

432
00:31:03,789 --> 00:31:07,513
Este é o Tenente Fredricks em
Espectro Um. Senhor, preciso da sua ligação.

433
00:31:10,860 --> 00:31:12,324
Traga o Capitão, Tenente.

434
00:31:12,325 --> 00:31:13,872
Mas, senhor, perderemos o Nexus.

435
00:31:13,957 --> 00:31:16,885
Eu disse para trazer o Capitão Bridger
para seu barco, Tenente.

436
00:31:21,991 --> 00:31:25,421
seaQuest a abandonou
perseguição. Pegue o Nexus agora.

437
00:31:35,045 --> 00:31:36,634
Tenente, ainda temos uma chance?

438
00:31:37,012 --> 00:31:37,891
Negativo, senhor.

439
00:31:37,975 --> 00:31:39,982
Nexus caiu nas mãos da Aliança.

440
00:31:40,151 --> 00:31:40,946
Droga!

441
00:32:11,993 --> 00:32:12,872
Entre.

442
00:32:14,839 --> 00:32:16,344
Ah, Comandante Hudson.

443
00:32:17,977 --> 00:32:19,525
Agora é o capitão, Nathan.

444
00:32:19,526 --> 00:32:21,240
Ah, não duvido.

445
00:32:22,998 --> 00:32:24,504
Obrigado por encontrar meu barco.

446
00:32:24,965 --> 00:32:26,513
Eu sei que você não fez isso por mim.

447
00:32:26,973 --> 00:32:28,981
Por que você simplesmente não foi
adiante e construir outro?

448
00:32:28,982 --> 00:32:32,287
Não podemos. Homens como Bourne
controlar essas tecnologias agora.

449
00:32:33,083 --> 00:32:35,719
Homens como Bourne não dão
uma merda para um barco como este.

450
00:32:35,719 --> 00:32:41,492
Isso mesmo, mas tratar o seaQuest
como se algum Santo Graal científico não fosse
apenas arrogante, Nathan, era perigoso.

451
00:32:42,037 --> 00:32:45,635
Porque quando desapareceu, cada
agressor do planeta saiu do esconderijo.

452
00:32:45,635 --> 00:32:46,430
Uh, senhor?

453
00:32:47,016 --> 00:32:47,517
Sim?

454
00:32:47,518 --> 00:32:48,020
Sim?

455
00:32:48,815 --> 00:32:53,585
Não, senhor. Eu quis dizer Capitão Bridger. Senhor,

456
00:32:53,586 --> 00:32:54,925
é o presidente Bourne.

457
00:32:54,925 --> 00:32:55,929
Coloque-o.

458
00:32:58,858 --> 00:33:00,866
Preciso da sua resposta, capitão.

459
00:33:02,373 --> 00:33:03,084
Uh, Presidente Bourne� 

460
00:33:03,419 --> 00:33:04,129
hum,

461
00:33:04,465 --> 00:33:07,896
seaQuest não vai a lugar nenhum
até você libertar esses colonos.

462
00:33:08,691 --> 00:33:12,038
Eu os libertarei quando eu
considere seguro fazê-lo.

463
00:33:12,875 --> 00:33:18,147
Com o seaQuest dentro das fronteiras da colônia,
tentar movê-los é, francamente, perigoso.

464
00:33:18,147 --> 00:33:18,942
Perigoso?

465
00:33:19,612 --> 00:33:22,331
Você tomou uma colônia independente à força.

466
00:33:22,541 --> 00:33:23,880
Isso é um ato de guerra.

467
00:33:23,880 --> 00:33:25,846
Veja, a palavra-chave aí, capitão,

468
00:33:26,307 --> 00:33:30,031
é "independente", então
acusações de guerra não se aplicam.

469
00:33:30,910 --> 00:33:34,634
No entanto, se é uma guerra que você quer� 

470
00:33:36,350 --> 00:33:39,571
vou te dar exatamente um
hora para evacuar o seaQuest.

471
00:33:42,793 --> 00:33:44,843
Como esse palhaço chegou ao poder?

472
00:33:45,806 --> 00:33:48,818
O que você realmente está perguntando é por que não
Eu atirei nele antes?

473
00:33:49,196 --> 00:33:51,832
Meu estilo amadureceu um pouco desde
a última vez que você me viu, Nathan.

474
00:33:51,832 --> 00:33:53,004
Não é isso que a tripulação diz.

475
00:33:53,171 --> 00:33:55,640
Eu queria que eles concentrassem sua raiva em mim.

476
00:33:55,640 --> 00:33:57,480
Eu precisava de sua atenção total.

477
00:33:57,899 --> 00:34:00,577
Temos inimigos lá fora
agora, Nathan, muitos deles.

478
00:34:05,347 --> 00:34:06,603
Você conhece seu inimigo?

479
00:34:06,603 --> 00:34:07,230
Bourne?

480
00:34:07,481 --> 00:34:12,586
Eu sei que ele gosta de música clássica,
um bom Bordeaux, e ele saqueará
qualquer colônia que ele possa encontrar.

481
00:34:13,465 --> 00:34:15,724
O que eu não sabia até
agora é como pará-lo.

482
00:34:16,728 --> 00:34:18,652
Mas com o seaQuest, você acha que pode.

483
00:34:18,988 --> 00:34:21,791
Isso nivela o campo de jogo.
Isso é bom o suficiente para mim.

484
00:34:21,792 --> 00:34:23,172
Mas é bom o suficiente para vencer?

485
00:34:24,051 --> 00:34:25,097
Contra este homem?

486
00:34:27,607 --> 00:34:31,331
Meu trabalho é resolver conflitos,
Nathan, não para iniciá-los.

487
00:34:31,750 --> 00:34:35,516
Eu acho que você lidera pela coragem de seu
convicções. Gosto de pensar que também gosto,

488
00:34:36,060 --> 00:34:39,323
mas isso significa que mais cedo ou mais tarde um
de nós está fadado a estar terrivelmente errado.

489
00:34:39,909 --> 00:34:41,123
Agora, mesmo com o seaQuest,

490
00:34:42,210 --> 00:34:43,967
podemos nos dar ao luxo de estar tão errados?

491
00:34:46,061 --> 00:34:48,362
Você construiu um barco incrível aqui, Nathan.

492
00:34:49,952 --> 00:34:50,663
Sim.

493
00:34:54,513 --> 00:34:55,810
E eu tenho que te dizer,

494
00:34:57,442 --> 00:34:59,701
comandá-la foi a emoção de uma vida� 

495
00:35:00,497 --> 00:35:03,634
mesmo que tudo tenha sido projetado
em torno deste seu animal.

496
00:35:04,178 --> 00:35:05,434
Só um minuto.

497
00:35:06,397 --> 00:35:08,321
Darwin nos deixa viver em seu mundo.

498
00:35:08,991 --> 00:35:11,083
Por que não deveríamos permitir que ele vivesse no nosso?

499
00:35:11,460 --> 00:35:15,435
Só espero que a U. E. O. permita que você mantenha o
patentear este seu sistema de hidropressão.

500
00:35:15,728 --> 00:35:16,648
Os tubos de natação?

501
00:35:17,234 --> 00:35:19,661
Todas as colônias do Pacífico usam hidropressão.

502
00:35:19,703 --> 00:35:22,966
Você provavelmente fez uma fortuna no
últimos 10 anos e nem sei disso.

503
00:35:31,209 --> 00:35:32,171
Nós vamos entrar aqui� 

504
00:35:32,464 --> 00:35:33,803
o sistema de hidropressão.

505
00:35:34,180 --> 00:35:35,644
Ele controla os colares de encaixe.

506
00:35:35,896 --> 00:35:37,569
Algum sistema de sensor perimetral?

507
00:35:37,570 --> 00:35:38,197
Não, senhor.

508
00:35:38,197 --> 00:35:39,411
Somente contato visual.

509
00:35:39,411 --> 00:35:40,331
Monitores, no entanto

510
00:35:40,332 --> 00:35:41,629
Aqui, aqui e aqui.

511
00:35:41,629 --> 00:35:43,637
Eu explorei seus sistemas ambientais.

512
00:35:43,637 --> 00:35:47,696
Podemos monitorar mudanças na temperatura
e som que nos ajudará a determinar
onde os colonos estão detidos.

513
00:35:48,240 --> 00:35:48,825
Entendi.

514
00:36:07,906 --> 00:36:08,491
Estamos dentro.

515
00:36:08,869 --> 00:36:10,040
Como está O'Neill?

516
00:36:10,166 --> 00:36:12,969
Estou recebendo muita conversa cruzada
vindo dos conveses cívicos superiores.

517
00:36:12,970 --> 00:36:13,722
Eu começaria por aí.

518
00:36:14,141 --> 00:36:15,313
Jonatas, tenha cuidado.

519
00:36:15,648 --> 00:36:17,614
Eles devem ser mais numerosos que você em 1.000 para 1.

520
00:36:17,614 --> 00:36:19,747
Sim, mas se chegarmos ao
certo, todas as apostas estão canceladas.

521
00:36:48,076 --> 00:36:49,206
Você ouviu alguma coisa?

522
00:36:50,628 --> 00:36:51,381
Sim, senhor.

523
00:36:54,687 --> 00:36:55,482
Bach.

524
00:36:56,946 --> 00:36:57,699
Bach?

525
00:36:58,202 --> 00:36:59,916
Imperador de João Sebastião� 

526
00:37:00,169 --> 00:37:02,009
Concerto número 5 para piano.

527
00:37:02,009 --> 00:37:02,762
Huh.

528
00:37:14,437 --> 00:37:15,231
Senhor.

529
00:37:15,441 --> 00:37:16,403
Estamos indo embora.

530
00:37:17,408 --> 00:37:19,165
Saindo? Senhor, eu não entendo.

531
00:37:19,166 --> 00:37:22,931
Eu quero que você reúna suas forças
e desocupe o Nexus imediatamente.

532
00:37:23,642 --> 00:37:24,395
Faça isso.

533
00:37:27,576 --> 00:37:29,835
Agora... Posso ir?

534
00:37:30,379 --> 00:37:31,718
Quando eu sei que eles se foram.

535
00:37:32,430 --> 00:37:39,459
Senhores, vocês podem me fazer sair
Nexus, mas posso levar a U. E. O. à falência.
quando você tenta defender esta colônia.

536
00:37:41,092 --> 00:37:43,518
Isso está longe de terminar.

537
00:37:48,958 --> 00:37:50,255
Esse é o último, senhor.

538
00:37:50,297 --> 00:37:51,719
A colónia foi libertada.

539
00:37:51,845 --> 00:37:53,142
Obrigado, Sr. O'Neill.

540
00:37:58,205 --> 00:37:58,874
Ford aqui.

541
00:37:59,167 --> 00:37:59,836
Comandante� 

542
00:38:01,176 --> 00:38:01,971
deixe-o ir.

543
00:38:02,431 --> 00:38:03,100
Sim, senhor.

544
00:38:48,250 --> 00:38:49,463
Em todo o universo,

545
00:38:49,840 --> 00:38:50,886
todos os mundos,

546
00:38:51,598 --> 00:38:54,400
o único medo comum é a guerra.

547
00:38:56,828 --> 00:39:00,133
O que estou prestes a te contar
agora não posso sair deste barco.

548
00:39:02,142 --> 00:39:06,117
Receio que sou eu quem
apagou os bancos de memória do seaQuest.

549
00:39:06,744 --> 00:39:07,706
Capitão, por quê?

550
00:39:08,041 --> 00:39:10,593
Porque, Lucas, eu não
acho que conseguiríamos voltar vivos� 

551
00:39:11,640 --> 00:39:14,736
e o sigilo era muito importante para
o movimento de liberdade em Hyperion.

552
00:39:15,950 --> 00:39:19,507
Eu fiz uma promessa a Tobias,
e ele me fez uma promessa.

553
00:39:19,507 --> 00:39:21,640
Acho que é por isso que estamos todos aqui.

554
00:39:22,895 --> 00:39:27,833
Depois de se tornar inconsciente, mas desesperadamente
precisava de aliados para a guerra civil Hyperion,

555
00:39:28,001 --> 00:39:33,440
caímos na destruição e em um profundo
coma meditativo no mar gelado de Hyperion.

556
00:39:33,734 --> 00:39:34,654
Alguns de nós� 

557
00:39:35,239 --> 00:39:36,118
não consegui.

558
00:39:36,704 --> 00:39:38,335
Perdemos alguns bons amigos.

559
00:39:39,298 --> 00:39:40,929
É isso que a guerra faz.

560
00:39:41,852 --> 00:39:47,625
Tobias e alguns de seus amigos rebeldes
foram capazes de liberar algum resgate
vagens e nos traga de volta à terra,

561
00:39:48,463 --> 00:39:52,145
mas isso foi 5 dias e 10 anos terrestres depois.

562
00:39:53,065 --> 00:39:59,215
O que parece ter acontecido é que eles
apagou nossas memórias e nos transportou
desde o momento em que ouvimos a ligação de Scott,

563
00:39:59,634 --> 00:40:01,851
nos transportou, molhados e inconscientes,

564
00:40:02,898 --> 00:40:08,337
até o último pensamento pacífico que tivemos em
nossas mentes antes de morrermos.

565
00:40:09,802 --> 00:40:11,685
Mas vou deixar este barco.

566
00:40:12,774 --> 00:40:14,572
Acho que o capitão Hudson está certo.

567
00:40:15,200 --> 00:40:19,802
Se a paz mundial for
mantido, então o seaQuest deve ser
pronto para enviar a qualquer momento� 

568
00:40:20,891 --> 00:40:22,230
e esse é o trabalho dele,

569
00:40:23,108 --> 00:40:23,903
não meu.

570
00:40:25,493 --> 00:40:27,794
Estou saindo do barco para criar meu neto,

571
00:40:28,674 --> 00:40:31,434
e encontrar meu filho e seu
esposa se eles ainda estiverem vivos.

572
00:40:33,193 --> 00:40:39,386
Não pretendo desaparecer da face do
terra. Pretendo continuar meu relacionamento
com as comunidades científicas da U. E. O. � 

573
00:40:40,056 --> 00:40:41,018
e seaQuest� 

574
00:40:42,022 --> 00:40:43,109
Emérito.

575
00:40:44,281 --> 00:40:45,117
Capitão� 

576
00:40:45,118 --> 00:40:46,290
Não, Lucas.

577
00:40:50,055 --> 00:40:51,101
Está na hora.

578
00:40:53,613 --> 00:40:55,328
Você sabe o quanto eu amo este barco,

579
00:40:56,541 --> 00:40:58,800
mas minha vida está repleta de muito mais agora.

580
00:41:02,441 --> 00:41:03,613
Manteremos contato.

581
00:41:11,479 --> 00:41:13,613
Este homem tem sido meu braço direito.

582
00:41:14,283 --> 00:41:15,245
E a minha esquerda.

583
00:41:16,835 --> 00:41:18,340
Você não vai melhorar.

584
00:41:21,480 --> 00:41:27,212
Na verdade, o nível de confiança
e integridade nesta tripulação� 

585
00:41:28,552 --> 00:41:29,765
irá surpreendê-lo.

586
00:41:41,397 --> 00:41:42,150
Capitão� 

587
00:41:43,657 --> 00:41:44,787
ela é toda sua.

588
00:41:50,143 --> 00:41:52,276
Companhia do navio, atenção!

589
00:42:40,648 --> 00:42:41,442
Está aberto.

590
00:42:47,719 --> 00:42:50,020
Bem, não demorou muito
para se sentir em casa.

591
00:42:50,941 --> 00:42:54,455
Tenho certeza que você não veio aqui para
insultar meu gosto em decoração.

592
00:42:55,753 --> 00:42:56,883
Segure meus tornozelos.

593
00:42:57,259 --> 00:42:57,760
Senhor?

594
00:42:57,971 --> 00:43:00,230
Vamos, segure meus tornozelos.
Deixe-me terminar este conjunto.

595
00:43:03,954 --> 00:43:04,706
Segure-os.

596
00:43:06,172 --> 00:43:07,302
Sim. Olha, eu, hum

597
00:43:08,013 --> 00:43:11,066
queria me desculpar por correr
te atacou outro dia.

598
00:43:12,113 --> 00:43:13,327
Você não fugiu de mim.

599
00:43:14,541 --> 00:43:16,256
Sim, eu sei. Eu acabei sozinho.

600
00:43:16,591 --> 00:43:17,720
Não é isso que quero dizer.

601
00:43:18,432 --> 00:43:19,687
O que quero dizer é� 

602
00:43:20,608 --> 00:43:23,244
você saiu da custódia protetora da U.E.O.

603
00:43:23,621 --> 00:43:24,541
E o que é pior� 

604
00:43:25,043 --> 00:43:26,382
você roubou uma embarcação naval.

605
00:43:27,805 --> 00:43:30,148
Bem, houve atenuantes
circunstâncias, senhor.

606
00:43:30,148 --> 00:43:31,110
Sim eu sei.

607
00:43:32,073 --> 00:43:33,830
Você estava emocionalmente motivado� 

608
00:43:34,123 --> 00:43:35,336
para encontrar seu capitão.

609
00:43:40,065 --> 00:43:41,529
Eu posso entender isso.

610
00:43:42,199 --> 00:43:43,496
Posso até respeitar isso.

611
00:43:48,643 --> 00:43:51,613
Você teria feito uma multa
membro da equipe seaQuest.

612
00:43:53,036 --> 00:43:53,580
Hum,

613
00:43:53,748 --> 00:43:56,133
senhor, sou membro da equipe seaQuest.

614
00:43:56,677 --> 00:43:57,974
Sou analista-chefe de informática.

615
00:43:58,895 --> 00:44:00,024
Desculpe, Wolenczak.

616
00:44:00,401 --> 00:44:02,744
Não há civis no meu barco e não há exceções.

617
00:44:03,414 --> 00:44:05,673
Peça ao Comandante Ford que lhe ordene uma nave auxiliar.

618
00:44:06,803 --> 00:44:07,304
OK.

619
00:44:09,146 --> 00:44:10,861
OK, então e se eu fizesse isso, uh

620
00:44:11,280 --> 00:44:11,824
inscrever-se?

621
00:44:12,787 --> 00:44:14,000
Inscrever-se para quê?

622
00:44:14,335 --> 00:44:14,962
Para o dever.

623
00:44:15,924 --> 00:44:16,970
Você sabe, tipo,

624
00:44:17,389 --> 00:44:18,560
como tenente ou algo assim.

625
00:44:19,649 --> 00:44:21,615
Inferno, por que você não tenta ser capitão?

626
00:44:21,615 --> 00:44:23,414
OK, bem, então me diga.

627
00:44:24,754 --> 00:44:27,808
Bem, primeira comissão neste
a marinha masculina geralmente é um alferes.

628
00:44:29,607 --> 00:44:30,109
Uh� 

629
00:44:30,193 --> 00:44:32,453
uh, Darwin é um alferes, senhor.

630
00:44:32,913 --> 00:44:34,419
Não. Absolutamente não.

631
00:44:34,755 --> 00:44:39,943
Você quer manter aquele animal por perto,
nocauteie-se, mas eu tenho o suficiente
papelada sem acrescentar uma toninha aos meus detalhes.

632
00:44:41,031 --> 00:44:42,370
Tenho que usar uniforme?

633
00:44:43,416 --> 00:44:45,047
Sim, quando você está de plantão.

634
00:44:45,675 --> 00:44:46,763
E o meu cabelo?

635
00:44:48,103 --> 00:44:49,901
Você o torna limpo, apresentável,

636
00:44:50,152 --> 00:44:52,412
ou o próximo corte de cabelo que você fizer virá de mim.

637
00:44:53,207 --> 00:44:54,546
Ainda posso ir e vir?

638
00:44:54,797 --> 00:44:56,011
Você pode ir agora mesmo� 

639
00:44:56,512 --> 00:44:57,892
mas você não pode voltar.

640
00:45:03,793 --> 00:45:04,923
Alferes Wolenczak.

641
00:45:07,100 --> 00:45:08,689
Vou mandar redigir os papéis,

642
00:45:09,066 --> 00:45:09,986
oficializá-lo.

643
00:45:10,070 --> 00:45:10,739
Sim, senhor.

644
00:45:12,831 --> 00:45:13,877
Ah, hum� 

645
00:45:18,188 --> 00:45:20,238
Não até que seja oficial, Sr. Wolenczak.